代表挨拶
Greeting
日本のモノや良さを世界の人に知ってもらいたい
We would like all over the world to know the things and goodness of Japan.
平素より皆様方には並々ならぬご愛顧を賜り誠にありがとうございます。
昨今、日本の国際競争力が低下していると言われていますが、それと同時に日本や日本人の素晴らしさが高評価を受けています。
そういった中で弊社は微力ながらも、食を通じて少しでも日本のことを海外の人々にお伝えしたいと考えております。
上記の理念の基、Hand to Heart という真心の気持ちを忘れずに取組んでいく所存であります。
今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。
J-アヴァンス株式会社
代表 田中 裕丈
We really appreciate your patronage.
Nowadays, it is said that Japanese international competitiveness is declining.
But at the same time, the splendor of Japan and the Japanese people is highly evaluated.
In this situation, our company would like to convey to overseas people about Japan through food.
Based on the above-mentioned concept, we will keep working not to foget the sprit of hospitality "Hand to Heart".
J-avance Co., Ltd.
President Hirotake Tanaka
